1
00:00:49,600 --> 00:00:51,520
-Nós... nós conseguimos.

2
00:00:51,530 --> 00:00:52,460
Nós conseguimos!

3
00:01:14,550 --> 00:01:15,410
-Sim.

4
00:01:24,470 --> 00:01:27,450
IZUMO (VOICEOVER): Sem dúvida
isso, foi um barbear rente.

5
00:01:27,460 --> 00:01:30,430
Se não fosse pela rapidez de Shikamaru
avaliação da situação

6
00:01:30,440 --> 00:01:31,470
teríamos terminado antes.

7
00:01:35,590 --> 00:01:39,550
Cara, ele realmente é
alguma coisa, esse gu.

8
00:01:39,560 --> 00:01:42,580
Não admira que Asuma
o respeita muito.

9
00:01:42,590 --> 00:01:43,590
-Shikamaru!

10
00:01:43,600 --> 00:01:46,410
Você está bem?

11
00:01:46,420 --> 00:01:50,610
-Tudo bem. Isso é--
isso é um a menos.

12
00:01:50,620 --> 00:01:51,560
-Sim.

13
00:01:51,570 --> 00:01:53,410
E mais um para ir.

14
00:02:00,420 --> 00:02:04,410
-Se você quisesse minha ajuda, Hidan,
você deveria ter perguntado antes.

15
00:02:04,420 --> 00:02:07,530
-Foi você!
Você é o lento, Kakuzu!

16
00:02:07,540 --> 00:02:08,640
Foi de propósito, não foi?

17
00:02:13,580 --> 00:02:17,470
-Foi você quem me contou
para ficar de fora no início.

18
00:02:17,480 --> 00:02:19,500
Eu realmente não acho
você está em qualquer posição

19
00:02:19,510 --> 00:02:20,620
reclamar agora.

20
00:02:30,460 --> 00:02:31,470
-Tudo bem, tudo bem.

21
00:02:31,480 --> 00:02:32,480
Ponto tomado.

22
00:02:32,490 --> 00:02:34,640
Então talvez eu tenha contado
você não se intrometa.

23
00:02:34,640 --> 00:02:37,580
Mas eu lhe garanto,
meu amigo, não foi

24
00:02:37,590 --> 00:02:40,530
por desrespeito ou
qualquer coisa assim.

25
00:02:40,540 --> 00:02:43,530
De qualquer forma, Kakuzu, você se importaria
trazendo meu corpo aqui

26
00:02:43,540 --> 00:02:46,540
para mim?

27
00:02:46,550 --> 00:02:47,620
Vamos, Kakuzu.

28
00:02:47,630 --> 00:02:51,480
Por favor, traga
meu corpo de volta à minha cabeça?

29
00:02:51,490 --> 00:02:53,420
Por favor, Kakuzu.

30
00:02:53,430 --> 00:02:54,580
Velho amigo.
Por favor.

31
00:02:59,640 --> 00:03:00,620
Huh?

32
00:03:00,630 --> 00:03:01,630
Não, ei, espere!

33
00:03:01,640 --> 00:03:03,480
O que você está fazendo?

34
00:03:03,490 --> 00:03:06,510
Eu pedi para você trazer meu corpo
para minha cabeça, não o contrário

35
00:03:06,520 --> 00:03:07,470
ao redor.

36
00:03:07,480 --> 00:03:08,460
Você não entende?

37
00:03:08,470 --> 00:03:10,430
-É mais leve assim.

38
00:03:10,440 --> 00:03:11,410
-O que me importa?

39
00:03:11,420 --> 00:03:12,630
Isto não é sobre você.

40
00:03:12,640 --> 00:03:13,590
Ei!

41
00:03:13,600 --> 00:03:15,450
Você está ao menos me ouvindo?

42
00:03:19,430 --> 00:03:21,410
[música tema]

43
00:05:07,480 --> 00:05:08,420
-Ai, ai!

44
00:05:08,430 --> 00:05:09,430
Isso dói!

45
00:05:09,440 --> 00:05:11,480
Olá, Kakuzu.
Você está puxando meu cabelo.

46
00:05:11,490 --> 00:05:12,510
Você se importa?

47
00:05:12,520 --> 00:05:15,540
-Eu acho que você está maluco
ferida doeria mais.

48
00:05:15,550 --> 00:05:18,420
-Seu idiota, claro que sim.

49
00:05:18,430 --> 00:05:19,640
Dói como um filho da puta.

50
00:05:20,410 --> 00:05:23,520
Isso não é comum
lesão, deixe-me dizer a você.

51
00:05:23,530 --> 00:05:24,620
ASUMA (VOICEOVER): Incrível.

52
00:05:24,630 --> 00:05:28,410
Ele... ele ainda está vivo.

53
00:05:28,420 --> 00:05:30,470
-Sim, é sério,
dói muito, sabe?

54
00:05:30,480 --> 00:05:32,630
Vocês tolos não têm ideia
quão incrivelmente doloroso

55
00:05:32,640 --> 00:05:37,460
é ter o seu
cabeça cortada!

56
00:05:37,470 --> 00:05:38,510
-O que está acontecendo?

57
00:05:38,510 --> 00:05:40,510
Isso não faz sentido.

58
00:05:40,510 --> 00:05:42,510
-Eu não sei como
para explicar este.

59
00:05:42,520 --> 00:05:43,520
Quero dizer, como é que...

60
00:05:46,640 --> 00:05:48,630
-Sim, mas você tem que
olhe pelo lado positivo.

61
00:05:48,640 --> 00:05:51,510
Mesmo que ele ainda esteja
vivo, tanto tempo

62
00:05:51,520 --> 00:05:53,500
como ele não está apegado
para seu corpo,

63
00:05:53,510 --> 00:05:56,590
ele não pode executar nenhum jutsu.

64
00:05:56,590 --> 00:06:01,500
Ele pode ser imortal, mas
ele é completamente inútil.

65
00:06:01,510 --> 00:06:02,470
-Isso é verdade.

66
00:06:02,480 --> 00:06:04,610
Isso significa que falta apenas um.

67
00:06:04,620 --> 00:06:05,490
-Sim.

68
00:06:09,470 --> 00:06:12,470
SHIKAMARU (VOICEOVER):
Mas ainda assim, esse cara-- eu

69
00:06:12,480 --> 00:06:14,600
suspeito que ele pode estar mesmo
mais forte e mais rápido

70
00:06:14,610 --> 00:06:16,580
do que senhor imortal.

71
00:06:16,590 --> 00:06:20,630
E alguém que não vai deixar
ele mesmo se deixa levar.

72
00:06:20,640 --> 00:06:23,550
Um cliente legal.

73
00:06:23,560 --> 00:06:26,440
Não faseado nem um pouco
seu camarada caindo.

74
00:06:26,440 --> 00:06:29,480
Um coração de pedra.

75
00:06:29,490 --> 00:06:32,460
Eu não acho que nós
visto seu verdadeiro poder ainda.

76
00:06:32,470 --> 00:06:34,520
Talvez isso seja intencional,
para nos deixar confiantes demais.

77
00:06:37,560 --> 00:06:41,460
Esse tipo de cara é cauteloso,
sempre avaliando seu oponente,

78
00:06:41,470 --> 00:06:44,640
procurando de qualquer maneira
para obter uma vantagem.

79
00:06:45,410 --> 00:06:47,520
Estaria em seu
melhor interesse ter

80
00:06:47,520 --> 00:06:49,570
nós pensando que temos
obteve vantagem.

81
00:07:02,420 --> 00:07:03,451
-Shikamaru!

82
00:07:05,500 --> 00:07:07,470
KOTETSU (VOICEOVER):
Shikamaru está no limite.

83
00:07:10,560 --> 00:07:12,620
E o Capitão Asuma está ferido.

84
00:07:12,630 --> 00:07:14,530
Embora possamos ter
ganhou vantagem

85
00:07:14,540 --> 00:07:17,530
desabilitando um
da Akatsuki,

86
00:07:17,540 --> 00:07:22,440
isso também significa que criamos um
oportunidade para escaparmos.

87
00:07:22,450 --> 00:07:26,490
Em ambos os casos, minha principal preocupação
é a condição de Shikamaru.

88
00:07:26,500 --> 00:07:28,590
-Não podemos nos abandonar
aberto ao ataque!

89
00:07:28,600 --> 00:07:29,590
-Chega disso.

90
00:07:53,500 --> 00:07:54,451
-Capitão Asuma!

91
00:08:13,460 --> 00:08:17,440
-Desde que você pediu minha ajuda eu estou
dando, quer você queira

92
00:08:17,450 --> 00:08:19,580
ou não.

93
00:08:19,580 --> 00:08:21,271
-Sim, tudo bem. Multar.

94
00:08:26,692 --> 00:08:27,560
Ai!

95
00:08:27,570 --> 00:08:29,430
Ei, isso dói!

96
00:08:29,430 --> 00:08:31,470
-Apenas fique quieto.

97
00:08:31,470 --> 00:08:32,410
-Aqueles dois.

98
00:08:32,420 --> 00:08:34,430
O que eles estão fazendo agora?

99
00:08:37,510 --> 00:08:40,430
-Isso deve bastar.

100
00:08:40,440 --> 00:08:42,550
-Ah.

101
00:08:42,550 --> 00:08:44,540
Isso é melhor.

102
00:08:44,550 --> 00:08:46,630
-Sua cabeça--

103
00:08:46,630 --> 00:08:50,420
-O outro recolocou.

104
00:08:50,430 --> 00:08:52,480
-Finalmente inteiro novamente.

105
00:08:52,490 --> 00:08:55,440
-Não mexa muito ainda.
ou vai sair imediatamente.

106
00:08:58,450 --> 00:09:01,470
-Não seja tão chato, Kakuzu.

107
00:09:01,470 --> 00:09:02,480
-O que?

108
00:09:02,490 --> 00:09:05,430
O que no mundo
estamos enfrentando?

109
00:09:05,440 --> 00:09:06,640
SHIKAMARU (VOICEOVER):
Um deles é imortal

110
00:09:07,410 --> 00:09:10,500
e o outro tem um jutsu que
pode costurar um corpo novamente?

111
00:09:10,510 --> 00:09:11,550
Homem.

112
00:09:11,560 --> 00:09:14,520
É apenas uma coisa depois
outro com esses caras.

113
00:09:14,520 --> 00:09:17,530
Ambos são tão habilidosos.

114
00:09:17,540 --> 00:09:20,440
-Sua preparação para a batalha
e réplica são tão

115
00:09:20,440 --> 00:09:23,500
prolongado e tedioso
como seus rituais.

116
00:09:23,510 --> 00:09:25,420
Basta ficar com a vaca leiteira.

117
00:09:28,620 --> 00:09:29,630
-Ah.

118
00:09:29,640 --> 00:09:33,460
é melhor eu ter certeza
pague-o de volta com espadas.

119
00:09:33,470 --> 00:09:36,480
Não seria bom violar
os mandamentos sagrados.

120
00:09:36,480 --> 00:09:38,470
-Isso de novo não.

121
00:09:38,480 --> 00:09:39,560
Bem, de qualquer maneira.

122
00:09:39,570 --> 00:09:42,590
Quanto aos outros três,
deixe-os comigo.

123
00:09:42,600 --> 00:09:43,580
-Izumo.

124
00:09:43,590 --> 00:09:44,570
-Sim, eu sei.

125
00:09:50,610 --> 00:09:51,580
-Tudo bem.

126
00:10:02,510 --> 00:10:04,470
-Estilo água, armadilha de xarope!

127
00:10:24,550 --> 00:10:26,530
-Sim!

128
00:10:26,540 --> 00:10:27,480
-Isso resolve?

129
00:10:38,580 --> 00:10:41,550
-Presumo seu plano
era para me distrair

130
00:10:41,560 --> 00:10:44,500
com aquele olhar atraente
exibição aérea

131
00:10:44,500 --> 00:10:48,420
enquanto o tempo todo seu
amigo estava lançando um terreno

132
00:10:48,420 --> 00:10:51,480
ataque aos meus pés com
este líquido estranho.

133
00:10:51,490 --> 00:10:56,590
No entanto - isso não aconteceu
bastante.

134
00:10:56,600 --> 00:10:59,410
Tanto esforço desperdiçado.

135
00:10:59,420 --> 00:11:00,442
-Oh sim?

136
00:11:06,221 --> 00:11:07,301
-O que--

137
00:11:07,301 --> 00:11:08,531
-Certo.

138
00:11:17,480 --> 00:11:18,470
-Que surpresa.

139
00:11:21,550 --> 00:11:22,500
-É isso, Izumo.

140
00:11:25,261 --> 00:11:26,501
Entendi!

141
00:11:38,291 --> 00:11:39,391
-Kotetsu!

142
00:11:52,480 --> 00:11:53,480
Ah, não--

143
00:11:59,480 --> 00:12:02,600
-Eles estão me dando
uma corrida pelo meu dinheiro.

144
00:12:02,610 --> 00:12:05,600
-Parece que Kakuzu é
quase desgastado.

145
00:12:05,610 --> 00:12:08,620
é melhor eu cortar isso
curta e entre.

146
00:12:08,630 --> 00:12:10,570
Caso contrário eu terei
continuar ouvindo

147
00:12:10,580 --> 00:12:12,570
sobre como meus rituais
continue para sempre.

148
00:12:32,450 --> 00:12:33,471
Boa noite.

149
00:12:45,570 --> 00:12:47,550
-Asuma!

150
00:12:47,560 --> 00:12:48,520
Atrás de você!

151
00:13:00,500 --> 00:13:01,461
-Boa noite.

152
00:13:11,630 --> 00:13:12,630
-Asuma!

153
00:13:12,640 --> 00:13:13,630
Atrás de você!

154
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
-Quantas vezes você pensa
Eu vou cair nessa--

155
00:14:11,570 --> 00:14:12,500
-Seu idiota!

156
00:14:12,510 --> 00:14:14,480
É a mesma armadilha novamente!

157
00:14:19,430 --> 00:14:20,341
-Ugh--

158
00:14:31,640 --> 00:14:32,510
-Droga--

159
00:14:37,640 --> 00:14:38,510
-Droga!

160
00:14:47,450 --> 00:14:49,540
SHIKAMARU (VOICEOVER): Então
no final-- no final

161
00:14:49,550 --> 00:14:53,460
você decidiu fazer isso
afinal, não foi?

162
00:14:53,470 --> 00:14:56,530
Para se sacrificar por
pelo bem de seus camaradas.

163
00:15:04,570 --> 00:15:06,560
-Eu não entendo.

164
00:15:06,570 --> 00:15:09,460
O que há de errado com minha estratégia?

165
00:15:09,470 --> 00:15:12,450
Se eu puder amarrar um dos
inimigo com minha costura de sombra

166
00:15:12,460 --> 00:15:15,470
vamos reduzir suas lutas
força pela metade, certo?

167
00:15:15,480 --> 00:15:17,430
Mas sabemos desde
experiência anterior

168
00:15:17,430 --> 00:15:19,410
se eu tentar usá-lo
contra um adversário que

169
00:15:19,420 --> 00:15:21,450
longe eu posso bagunçar.

170
00:15:21,460 --> 00:15:25,560
Claramente a costura de sombra torna-se
menos eficaz a longo alcance.

171
00:15:25,570 --> 00:15:28,550
Mas no combate próximo é
a força vinculativa é poderosa.

172
00:15:28,560 --> 00:15:32,470
Portanto, a taxa de sucesso seria
aumentar exponencialmente.

173
00:15:32,480 --> 00:15:33,570
Essa é a chave da estratégia.

174
00:15:36,620 --> 00:15:39,410
-Então será um
formação de dois níveis.

175
00:15:39,420 --> 00:15:41,570
Você e a vanguarda se engajando
o inimigo com sua sombra

176
00:15:41,580 --> 00:15:44,490
costurando, comigo
agindo como seu backup.

177
00:15:44,500 --> 00:15:45,580
-Exatamente.

178
00:15:45,590 --> 00:15:49,600
Comigo na linha de frente amarrando
até o inimigo, não podemos perder.

179
00:15:49,600 --> 00:15:53,420
-Na verdade, acho que é um
estratégia brilhante, Shikamaru,

180
00:15:53,430 --> 00:15:54,560
e eu gosto muito disso.

181
00:15:54,560 --> 00:15:56,420
-Então por que não tenta?

182
00:15:56,430 --> 00:15:58,590
-Por isso mesmo.

183
00:15:58,600 --> 00:16:01,440
Nossa equipe é excelente.

184
00:16:01,450 --> 00:16:03,530
Não é muito diferente
de outros times de quatro homens

185
00:16:03,540 --> 00:16:05,590
em termos de luta
poder, mas nós

186
00:16:05,600 --> 00:16:08,430
tem algo mais
outras equipes não têm.

187
00:16:08,440 --> 00:16:09,610
Um estrategista.

188
00:16:09,610 --> 00:16:13,580
É você, Shikamaru.

189
00:16:13,590 --> 00:16:17,510
Um bom estrategista deve ser capaz
avaliar claramente a situação

190
00:16:17,520 --> 00:16:20,510
momento a momento em
para dirigir sua equipe.

191
00:16:20,520 --> 00:16:23,550
As habilidades que você possui são as melhores
implantado na retaguarda,

192
00:16:23,560 --> 00:16:25,490
não no meio da batalha.

193
00:16:25,500 --> 00:16:27,570
Colocando você em risco
nas linhas de frente

194
00:16:27,570 --> 00:16:30,500
só aumenta as chances de
nosso fracasso na missão.

195
00:16:33,560 --> 00:16:35,570
-Você está esquecendo.

196
00:16:35,580 --> 00:16:39,440
Eu entendo a dor de
perder um camarada também, você sabe.

197
00:16:39,450 --> 00:16:40,530
Eu sei como é.

198
00:16:40,540 --> 00:16:41,620
Estou ciente do risco.

199
00:16:41,630 --> 00:16:43,520
Mas o que isso importa?

200
00:16:43,530 --> 00:16:45,610
Você admite que é
a melhor estratégia.

201
00:16:45,620 --> 00:16:48,430
É o melhor caminho para mim
para proteger meus camaradas

202
00:16:48,440 --> 00:16:49,620
então eu não tenho
perder mais.

203
00:16:49,620 --> 00:16:52,630
-Se protegendo seus camaradas
você está se referindo a nós,

204
00:16:52,640 --> 00:16:55,580
a equipe, então você não
entendia nada.

205
00:17:00,500 --> 00:17:03,460
As coisas que somos
protegendo, a razão

206
00:17:03,470 --> 00:17:06,540
estamos lutando--
você ainda não vê

207
00:17:06,550 --> 00:17:09,450
o verdadeiro propósito de tudo isso.

208
00:17:09,460 --> 00:17:10,620
E até que você faça
não tem como eu

209
00:17:10,620 --> 00:17:12,540
pode colocar você no
linha de frente, Shikamaru.

210
00:17:16,600 --> 00:17:18,530
SHIKAMARU (VOICEOVER):
É tudo culpa minha.

211
00:17:18,540 --> 00:17:23,530
Se eu apenas inventasse um
melhor estratégia nada disso

212
00:17:23,540 --> 00:17:25,420
teria--

213
00:17:25,430 --> 00:17:27,410
-Vocês não entendem?

214
00:17:27,420 --> 00:17:29,420
É o único movimento que temos!

215
00:17:29,430 --> 00:17:31,630
SHIKAMARU (VOICEOVER): Eu
Nunca vi Asuma assim.

216
00:17:31,640 --> 00:17:35,430
-Para penetrar
linha do inimigo às vezes

217
00:17:35,430 --> 00:17:37,550
você tem que arriscar uma jogada ousada.

218
00:17:37,550 --> 00:17:39,420
-Escalada prata.

219
00:17:39,430 --> 00:17:41,580
Não é um papel que combina com você.

220
00:17:41,590 --> 00:17:44,490
-Eu não vou ser o
peça sacrificial.

221
00:17:44,500 --> 00:17:46,430
Afinal, tenho você comigo.

222
00:17:48,470 --> 00:17:49,520
SHIKAMARU (VOZ): Droga!

223
00:17:52,620 --> 00:17:54,590
A culpa é minha.

224
00:17:54,600 --> 00:17:55,590
Minha culpa!

225
00:17:58,580 --> 00:18:01,430
Se eu não estivesse
que idiota isso

226
00:18:01,440 --> 00:18:02,510
não estaria acontecendo com Asuma!

227
00:18:11,580 --> 00:18:12,570
-Bem?

228
00:18:12,580 --> 00:18:13,550
Dói?

229
00:18:13,560 --> 00:18:14,430
Hum?

230
00:18:16,610 --> 00:18:18,480
Que tal agora?

231
00:18:30,430 --> 00:18:31,420
Finalmente.

232
00:18:31,430 --> 00:18:33,460
Agora posso finalmente saboreá-lo.

233
00:18:38,450 --> 00:18:40,590
Saboreie a dor
causado pela sua morte!

234
00:18:54,550 --> 00:18:56,410
KOTETSU (VOICEOVER): Capitão.

235
00:18:56,410 --> 00:18:58,490
IZUMO (VOICEOVER): Droga.

236
00:18:58,490 --> 00:18:59,691
-O fim.

237
00:19:02,560 --> 00:19:03,490
-Não!

238
00:19:03,500 --> 00:19:04,391
Não!

239
00:20:10,520 --> 00:20:11,550
KURENAI (VOICEOVER): Asuma--

240
00:21:07,440 --> 00:21:08,450
-Sim.

241
00:21:08,460 --> 00:21:09,490
Essa é a coisa.

242
00:21:17,430 --> 00:21:18,410
-Não!

243
00:21:18,420 --> 00:21:19,410
Não!

244
00:21:19,420 --> 00:21:21,152
Asuma!

245
00:21:27,490 --> 00:21:30,460
[música tocando]

246
00:22:58,450 --> 00:23:01,440
-Não se preocupe em tentar me curar.

247
00:23:01,450 --> 00:23:02,490
Eu não conseguiria de qualquer maneira.

248
00:23:02,490 --> 00:23:04,580
Eu posso sentir isso.

249
00:23:04,590 --> 00:23:07,450
As coisas que o Terceiro
Hokage fez para proteger

250
00:23:07,460 --> 00:23:11,550
a aldeia-- eu acho
Eu finalmente entendo.

251
00:23:11,560 --> 00:23:15,510
Eu sempre fui lento
descobrir as coisas.

252
00:23:15,520 --> 00:23:20,580
Você sabe, Choji, Shikamaru,
Eu tenho algo

253
00:23:20,590 --> 00:23:23,410
Eu tenho que contar para vocês três.

254
00:23:23,410 --> 00:23:26,088
-Da próxima vez, últimas palavras.